自学日语用日语怎么表达？

最常用、最直接的说法

这是日常对话中最自然、最普遍的说法。

• 日本語を独学で勉強する (nihongo o dokugaku de benkyō suru)

分解说明：

• 日本語 (nihongo): 日语
• を (o): 宾语助词，表示动作的对象。
• 独学 (dokugaku): 这是最关键的词，意思就是“自学”、“自己学习”，由「独 (dokutsu)」（独自的）和「学 (gaku)」（学习）组成。
• で (de): 方式助词，表示“通过...方式”。
• 勉強する (benkyō suru): 学习。

字面意思：通过自学的方式学习日语。

例句：

• 私は日本語を独学で勉強しています。
  • (Watashi wa nihongo o dokugaku de benkyō shite imasu.)
  • 我在自学日语。

更简洁、口语化的说法

在和朋友聊天,或者不想说得太正式时，可以这样说。

• 日本語を独学する (nihongo o dokugaku suru)

说明： 省略了「で勉強する」，直接用「独学する」，因为「独学」本身就包含了“学习”的意思，所以这样说完全正确，而且更简洁、更口语化。

例句：

• 大学の時、日本語を独学していました。
  • (Daigaku no toki, nihongo o dokugaku shite imashita.)
  • 我上大学的时候,在自学日语。

强调“一个人学习”的说法

如果你想特别强调是“一个人”在学习，没有老师或同学，可以用这个词。

• 一人で日本語を勉強する (hitori de nihongo o benkyō suru)

分解说明：

• 一人で (hitori de): 一个人，独自。

说明： 「独学」更侧重于“没有老师指导”的“学习方式”，而「一人で」更侧重于“没有同伴”的“学习状态”，两者意思相近，但「一人で」的侧重点略有不同。

例句：

• 私は一人で日本語を勉強しています。
  • (Watashi wa hitori de nihongo o benkyō shite imasu.)
  • 我一个人在学日语。

更书面、更正式的说法

在写文章、简历或者比较正式的场合，可以使用更书面化的词语。

• 日本語を独習する (nihongo o dokushū suru)

分解说明：

• 独習 (dokushū): 和「独学」意思几乎一样，也是“自学”，但比「独学」更书面、更正式一些，它同样由「独」和「習」(shū，学习、练习) 组成。

说明： 「独習」听起来比「独学」更有“钻研、精通”的意味，给人一种“通过自己的努力来掌握”的印象。

例句：

• このアプリを使って、日本語を独習するつもりです。
  • (Kono oppi o tsukatte, nihongo o dokushū suru tsumori desu.)
  • 我打算用这个App来自学日语。

总结与对比

如何在句子中使用？

作为动词（正在做）：

• 私は日本語を独学しています。
  • (Watashi wa nihongo o dokugaku shite imasu.)
  • 我在自学日语。

作为名词（“自学”这件事）：

• 日本語の独学は大変ですが、面白いです。

  • (Nihongo no dokugaku wa taihen desu ga, omoshiroi desu.)
  • 自学日语很辛苦，但是很有趣。

• 日本語の独学に3年かかりました。

  • (Nihongo no dokugaku ni san-nen kakarimashita.)
  • 我花了3年时间自学日语。

给你的建议：

• 日常交流：用 「日本語を独学で勉強する」 或 「日本語を独学する」 就完全足够了，也非常地道。
• 告诉别人你在做什么：直接说「日本語を独学しています」。
• 写自我介绍或简历：用 「日本語を独習しています/しました」 会显得更正式一些。

祝你日语学习顺利！(頑張ってください！ - Ganbatte kudasai!)

标签： 独学日本語