如何自学中式英语之鉴应对考研？

99ANYc3cd6 自学报考 2025-12-12 1

为什么《中式英语之鉴》是考研英语写作的“利器”？

很多同学考研英语写作分数不高,不是因为词汇量不够，而是因为写出来的句子是“中式思维”的直译，读起来别扭、不地道，甚至产生歧义，这本书的核心价值在于：

这本书并不厚,但信息密度极高，不适合泛读，你需要精读、细读、反复读。

目标：通读全书，了解核心概念，对“中式英语”有整体认知。

阅读方法：
- 先看目录：了解这本书的结构，知道它主要讲了哪几大类问题。
- 通读全书：不要纠结于每一个细节，快速阅读，重点关注作者在每一章开头提出的核心观点，第一章讲名词化，第二章讲冗长，等等。
- 做笔记：用思维导图或表格，记录每一章的核心问题和主要表现。
  - Chapter 1: Noun Forms (名词化)：问题：过多使用抽象名词，使句子笨重，表现：用 the implementation of 代替 implement。
  - Chapter 2: Unnecessary Words (冗余词汇)：问题：使用一些没有实际意义的词，表现：用 due to the fact that 代替 because。
辅助材料：

可以找一些这本书的解读视频或文章,帮助快速理解核心思想，B站、知乎上有很多。

目标：逐章攻克，将书中的理论转化为自己的写作能力。

学习流程（以每一章为单位）：

精读原文：仔细阅读本章内容，理解作者对每个问题的定义、分析和举例。
对比分析：这是最关键的一步！准备一个笔记本，将书中的“中式英语”例句和“修改后”的例句抄下来，并写下你自己的修改版本，然后与书中的修改版进行对比，思考为什么作者这么改好，你的修改差在哪里。
归纳总结：总结本章的“避坑指南”，在“冗余词汇”这一章，总结出你的“替换清单”：
- in order to → to
- due to the fact that → because/since
- have a discussion about → discuss
- make a decision → decide
实战应用：找一篇你之前写的考研英语作文（或者随便找一篇你写的英文段落），用本章学到的标准去修改它，你会发现很多之前自己都没意识到的“中式”表达。

重点攻克章节（与考研写作强相关）：

名词化: 这是中式英语的重灾区，考研作文中，学生喜欢用 make a comparison, give an explanation，地道说法是 compare, explain。
冗长累赘: 考研作文篇幅有限，简洁有力的句子比复杂的从句更受欢迎，学会删除不必要的词，让句子更紧凑。
逻辑连接词: and, but, so 的滥用，学会使用更精确的连接词，如 however, therefore, consequently, furthermore。
代词指代: it, they, this 指代不清，是造成歧义的主要原因，写作时要确保每个代词的指代对象明确无误。
动词用法: 学习使用更生动、更具体的动词，而不是总是依赖 do, have, make。

目标：将《中式英语之鉴》的精髓内化到日常写作中，形成肌肉记忆。

仿写练习：
- 找一些考研英语真题的范文（推荐王江涛的《考研英语高分写作》）。
- 仔细分析范文的句子,看它是否运用了《中式英语之鉴》中的原则，它是如何避免名词化的？它的句子是如何做到简洁有力的？
- 模仿范文的句式结构,用不同的主题进行仿写。
定期修改：
- 每周写1-2篇考研作文（大作文或小作文）。
- 写完后,先自己修改，然后对照《中式英语之鉴》的“避坑清单”再检查一遍。
- 可以使用Grammarly等工具进行初步检查,但不要完全依赖，重点还是自己用“中式英语”的标尺去衡量。
建立“中式英语”错题本：
- 记录下你自己在写作中犯过的“中式”错误。
- 记录下你从范文学到的好句子,并标注出它好在哪里（“这个句子用 consequently 连接，逻辑清晰，比 so 更正式”）。

这本书是“内功心法”，需要配合“招式”（模板和素材）和“实战”（真题和模拟）来使用。

配合写作模板：很多同学会背诵王江涛等老师的写作模板，在背诵模板后，用《中式英语之鉴》去审视模板里的句子，如果模板句子有“中式”嫌疑，要敢于修改，让它变得更地道。
配合词汇书：不要孤立地背单词，在背一个词时，思考它的同义词、反义词，以及它在不同语境下的搭配，学了 important，还要知道 crucial, vital, significant, essential 的细微差别，避免重复和低级表达。
配合真题阅读：在做阅读真题时，有意识地分析文章中的长难句，这些句子是英语母语者写的，是地道表达的典范，学习它们如何组织逻辑、如何使用从句、如何避免歧义。