“自学成才”在英语中有很多种表达方式，根据语境和你想强调的重点，可以选择不同的说法。
下面我将从最常用到更具体的表达,为你详细解释，并提供丰富的例句。
最常用和直接的说法
Self-taught
这是最直接、最普遍的翻译，既可以作形容词，也可以作名词。
-
作形容词: 形容某人是“自学的”或“自学成才的”。
- 例句: He is a self-taught programmer. (他是一位自学成才的程序员。)
- 例句: She is a self-taught artist. (她是一位自学成才的艺术家。)
-
作名词: 指一个“自学成才的人”。
- 例句: Many successful entrepreneurs are self-taught. (许多成功的企业家都是自学成才的。)
- 例句: As a self-taught musician, he learned to play the guitar by ear. (作为一名自学成才的音乐家，他凭耳朵学会了弹吉他。)
To be self-educated
这个说法更正式一些,强调通过自己的努力获得了教育或知识体系。
- 例句: Despite never going to college, he was self-educated and very knowledgeable. (尽管没上过大学，但他自学成才，知识渊博。)
- 例句: Self-education requires a great deal of discipline. (自学成才需要极大的自律。)
更生动或形象的说法
A self-made man / woman
这个短语通常用来形容那些白手起家、靠自身努力获得成功的人，尤其是在财富、事业和社会地位方面，它不仅仅是“自学”，更强调“自我奋斗”。
- 例句: He started with nothing and became a millionaire. He is the classic example of a self-made man. (他白手起家，成为百万富翁，是白手起家的典范。)
- 注意: 这个词组主要强调事业成功，不适用于所有“自学成才”的场景，比如自学一门乐器。
To be one's own teacher
这是一个非常形象的说法,字面意思就是“做自己自己的老师”。
- 例句: When he was young, he had no formal training, so he had to be his own teacher. (他年轻时没有受过正规训练，所以只能自己当自己的老师。)
动词性短语（描述“自学成才”的过程）
如果你想表达“通过自学而掌握了一项技能”，可以使用以下动词短语：
To learn something on one's own
这是最常用的动词短语,表示“独立学习、自学”。
- 例句: She learned French on her own while living in Paris. (她在巴黎生活期间自学了法语。)
- 例句: I didn't take any lessons; I just picked it up on my own. (我没上过任何课，就是自己摸索着学会的。)
To be a self-starter
这个短语用来形容一个人“有很强的自学能力和主动性”，不指已经取得的成就，而是一种个人特质。
- 例句: He is a great self-starter; he doesn't need anyone to tell him what to do. (他非常有自学能力和主动性，不需要别人告诉他该做什么。)
- 例句: As a self-starter, she quickly mastered the new software. (作为一个有自学精神的人，她很快掌握了新软件。)
更正式或书面的说法
Autodidact
这是一个非常正式的名词,指“自学成才者、有自学能力的人”，在日常对话中不常用，但在写作或学术讨论中很合适。
- 例句: Leonardo da Vinci is often cited as a prime example of an autodidact. (列奥纳多·达·芬奇常被引为自学成才者的典范。)
- 例句: Many autodidacts have made significant contributions to their fields. (许多自学成才者都在自己的领域做出了重要贡献。)
总结与选择建议
| 英文表达 | 词性 | 侧重点和语境 |
|---|---|---|
| Self-taught | 形容词/名词 | 最常用，直接指“自学的”，适用于各种场合。 |
| Self-educated | 形容词/名词 | 较正式，强调通过自学获得系统的知识和教育。 |
| A self-made man/woman | 名词短语 | 强调白手起家、自我奋斗，多用于事业和财富。 |
| To be one's own teacher | 短语 | 形象生动，强调“自己教自己”的过程。 |
| To learn on one's own | 动词短语 | 描述“自学”这个动作，非常口语化和常用。 |
| A self-starter | 名词 | 强调“有自学能力和主动性”的个人特质。 |
| Autodidact | 名词 | 非常正式，书面语，指“自学成才者”。 |
- 日常对话,想形容一个人是自学成才的，用 self-taught 就完全足够了。
- 想强调靠自己努力奋斗成功,用 self-made。
- 想描述“自学”这个动作，用 learn something on my own。
- 在写文章或正式场合,想用一个高级词，可以用 autodidact。
版权声明：除非特别标注，否则均为本站原创文章，转载时请以链接形式注明文章出处。
